Titre : 台灣史上最有梗的台灣史 [l’Histoire de Taïwan la plus désopilante de toute l’histoire de Taïwan] (2016)

Auteur : 黃震南 (Huang Zhen-nan)

Je traduis 有梗 par « désopilant » mais les termes de « bidonnant », « poilant » ou « fendant » auraient sans doute été plus appropriés à l’humour très potache de cet ouvrage qui se veut avant tout non-académique. C’est pourtant là l’oeuvre très sérieuse d’un auteur certes historien autodidacte mais tout de même titulaire d’une maîtrise de littérature taïwanaise de l’Université Normale de Taïwan, un auteur qui eut surtout la chance de grandir parmi l’imposante collection de plus de 30 000 ouvrages consacrés à la littérature taïwanaise réunie par son père, Huang Zhe-yung (黃哲永) un défenseur acharné de tous les écrits, anciens ou récents, de prose ou de poésie en langue taïwanaise.

L’auteur s’est fixé pour principes de toujours recourir à une écriture simple, accessible à tous et de ne noyer ses lecteurs ni sous les dates ni sous les noms de personnages historiques. Il importe de suivre le fil de l’histoire, la suite – logique ou non – des évènements et de savoir saisir ces petits incidents qui en changent le cours sans que l’on puisse dire si la face du monde formosan en aurait été changée. Il en résulte un livre très accessible qui couvre toute l’histoire taïwanaise de la préhistoire  à la levée de la loi martiale en 1987, livre auquel je ferai toutefois un reproche : les incessants traits d’humour qui finissent par alourdir plus qu’ils n’allègent la lecture.

 

 

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s